Notre comité de lecture collégial examine chaque manuscrit avec l'exigence que requiert la double culture. Il ne s'agit pas simplement de transposer un texte d'une langue à une autre, mais de restituer la respiration propre à chaque écriture, en honorant les résonances intimes et historiques des deux traditions.
Chaque parution bénéficie d'un soin typographique particulier, permettant aux alphabets latin et arabe de cohabiter harmonieusement sur la page. Cette exigence formelle reflète notre conviction profonde : la beauté d'un livre réside autant dans la force de sa prose que dans l'attention portée à sa mise en espace.
Le façonnage artisanal des ouvrages
Nous privilégions systématiquement des papiers vergés non couchés, choisis pour leur tactilité et leur patine au fil du temps. Nos relieurs façonnent les couvertures avec une attention minutieuse, offrant aux lecteurs un objet littéraire durable, pensé pour les mains autant que pour l'esprit.
Traduire entre ces deux rives, c'est veiller à ce que chaque alphabet trouve sa respiration naturelle sur la page, sans jamais faire plier l'une des langues.
Amina K., traductrice et essayiste