Figures du catalogue
Poésie et roman
Leila Chraïbi
Romancière et essayiste, son œuvre explore la mémoire des déplacements et la géographie intime des langues maternelles.
Traduction et art
Ziad Rahbani
Poète et traducteur, il restitue dans ses versions en arabe la musicalité exacte des rythmes contemporains européens.
Essai et critique
Nour El-Din
Chercheur et nouvelliste, ses travaux interrogent la transmission des savoirs entre les deux rives de la Méditerranée.
Fragments
De l'encre au dialogue
Traduire un poème, c'est lui offrir une seconde naissance dans une autre maison tout en préservant le timbre de sa voix originelle.
Extrait d'entretien avec Ziad Rahbani
L'écriture bilingue n'est pas un entre-deux, c'est un territoire à part entière où chaque mot pèse le poids d'une double histoire.
Notes d'atelier, Leila Chraïbi
Le livre imprimé demeure ce sanctuaire où la lenteur de la pensée trouve enfin le temps de se poser et de respirer.
Carnets de parution, Nour El-Din
Rencontres et dédicaces en librairie
Retrouvez les auteurs de la maison lors de nos prochaines escales littéraires.